Az alábbi imák különlegességét az adja, hogy Budapesten nyilatkoztatta ki őket ’Abdu’l-Bahá. A gyönyörű imákat vallási világnézettől függetlenül bárki mondhatja.
Az ima szerzője, ’Abdu’l-Bahá a magyar közélet meghívására 1913. április 9-18. között tartózkodott Budapesten, négy előadást tartva, a Nemzeti Múzeumban és a Régi Képviselőházban. Üzenetének lényege az emberiség és a vallások egysége volt.
Mindkét ima a Nyugat csillaga című újságban jelent meg arab és perzsa nyelven 1921-ben (Star of the West, volume 12, number 6, (24 June 1921), page 127, Persian Section).
‘Abdu’l-Bahá Budapesten kinyilatkoztatott imái
Az alábbi imát ’Abdu’l-Bahá fonográfba mondta Budapesten
Ő az Isten!
Ó, Isten, én Istenem! Szeretetedtől dobogó szívvel könyörgöm Hozzád és szólítalak az éj sötétjében, mondván: Ó, Isten! Segíts meg kegyelmeddel és irgalmaddal, és add, hogy dicséreted zenghessem teremtményeid között. Ó, Isten, én Istenem! Íme szolgáid, akik bőkezűséged jobb keze felé fordultak, kik összegyűltek, kiket Hívásod vonzott, és akik megvallották egységedet. Ó, Uram! Add, hogy ők irgalmad jelei lehessenek az emberek, és bőkezűséged lobogói szolgáid között. Ó, Isten! Küldd le rájuk áldásaidat, ragyogd be szívüket tudásod fényével, örvendeztesd meg keblüket mindent átfogó szentséged jeleivel, és tedd őket lámpásokká, melyek szereteted fényével sugárzanak. Bizony, Te vagy a Bőkezű, a Könyörületes.
Ó, Uram, Uram! Íme egy város, ahol összegyűltek az ország kiemelkedő és jeles személyiségei. Vezesd őket a Te egyenes utadra, és nyugtasd meg szemüket ragyogó fényeddel. Engedd, hogy az emberiség egysége ügyének szolgálóivá váljanak, legnagyobb bőkezűséged zászlóvivőivé a föld és menny között, békére és barátságra törekvőkké, és olyanokká, akik múlhatatlan dicsőséget keresnek minden nép számára. Bizony, Te vagy a Bőkezű. Bizony, Te vagy a Könyörületes. Bizony, Te vagy a Mindenható.
Egy budapesti teozófus-találkozón Bahá’u’lláh életének leírása után elmondott ima
Ő az Isten!
Ó, kegyes Úr! Ragyogd be a szíveket legnagyobb útmutatásod fényével. Éleszd újra a lelkeket legboldogítóbb örömhíreiddel. Ragyogd be a szemeket azáltal, hogy megláthatják fényeidet. Tedd a füleket figyelmessé azáltal, hogy meghallhatják hívásodat. Tégy képessé minket, hogy beléphessünk szentséged Királyságába, és élessz meg bennünket a Szentlélek leheletével. Adj nékünk örök életet, és adományozz nékünk mennyei tulajdonságokat. Ó, Uram! Tedd életünket váltságdíjjá kedvedért, és ajándékozz meg új lélekkel. Adj nékünk mennyei erőt és árassz el minket örökké tartó örömmel. Erősíts meg bennünket az emberi világ szolgálatában. Tégy bennünket az egyetértés eszközévé, mely összekapcsolja a szíveket. Ó, Uram! Ébressz fel szunnyadásunkból, és adj nékünk bölcsességet és megértést, hogy megfejthessük Könyved titkait és felfedezhessük a Szavaidban rejlő misztériumokat. Te vagy a Mindenható. Te vagy az Adományozó. Te vagy a Mindig Szerető.
Az imák közbülső, angol fordításai
The following prayer was chanted into a phonograph in Budapest by ‘Abdu’l-Bahá
He is God!
O God, my God! I beseech Thee with a heart throbbing with Thy love, and I call upon Thee in the dark of the night, saying: O God! Aid me by Thy grace and mercy, and cause me to utter Thy praise amidst Thy creatures. O God, my God! These are Thy servants who have turned towards the right hand of Thy bounty, who have gathered together and been attracted to Thy call, and who have confessed Thy oneness. O Lord! Cause them to be signs of Thy mercy amongst Thy people and the banners of Thy bounty amidst Thy servants. O Lord! Send down upon them Thy blessings, illumine their hearts with the light of Thy knowledge, gladden their bosoms with the signs of Thy transcendent holiness, and make them as lamps shining with the light of Thy love. Thou, verily, art the Bountiful, the Compassionate.
O Lord, my Lord! This is a city wherein have gathered the exalted and prominent ones of the land. Guide them to Thy straight path and solace their eyes with Thy resplendent light. Suffer them to become servants to the cause of the oneness of humanity, standard-bearers of Thy most great bounty betwixt earth and heaven, strivers for peace and amity, and seekers of imperishable glory for all peoples. Verily, Thou art the Bountiful. Verily, Thou art the Compassionate. Verily, Thou art the Almighty.
Prayer recited by ‘Abdu’l-Bahá at a meeting of Theosophists in Budapest, after a description of the life of Bahá’u’lláh
He is God!
O Thou kind Lord! Illumine the hearts with the light of Thy most great guidance. Revive the souls through Thy most joyful glad-tidings. Illumine the eyes by granting them to behold Thy lights. Make the ears attentive by causing them to hear Thy call. Enable us to enter the Kingdom of Thy holiness and quicken us with the breaths of the Holy Spirit. Give us everlasting life and grant us heavenly perfections. O Lord! Make our lives to be a ransom for Thy sake and bestow upon us a new spirit. Confer upon us heavenly power and bestow upon us everlasting joy. Confirm us in service to the world of humanity. Make us instruments of concord, binding together the hearts. O Lord! Awaken us from our slumber and grant us wisdom and understanding, that we may unravel the secrets of Thy Book and discover the mysteries that lie hid in Thy Words. Thou art the Almighty. Thou art the Giver. Thou art the Ever-Loving.
Kapcsolódó oldalak:
További imák ‘Abdu’l-Bahától
‘Abdu’l-Bahá budapesti látogatása
Bahá’í imatalálkozó: lelki felüdülés
